LT

Čia jūs matote XIX a. pabaigos – XX a. pradžios ponų gyvenimo vaizdą. Tai buvo paskutinis poniškojo fligelio kambarys, puoštas dekoratyvine sienine tapyba (restauruojant dvarą 1996-2004 metais atidengtas mažas fragmentas). Kampe – puošnus žalių glazūruotų koklių, puoštų augaline ornamentika, židinys su išlikusiomis metalinėmis grotelėmis ir dangčiu. Kokliai pagaminti pagal individualų užsakymą. Čia stovi ir vienintelis išlikęs dvaro daiktas apvalus stalelis su kruopštaus raišiojimo būdu padaryta staltiesėle bei dvarininkaičių papuošalų dėžutė. Stalą išsaugojo paskutiniojo pono Adomo Vilėniškio dukterėčia Ona Starkutė, po nacionalizacijos parsinešusi jį į savo namus Adomynės kaime.

Ant sienos nedidelėje ąžuolinio rėmo spintelėje kabantis paveikslas „Švento vardo altorius ir ligonių iškvietimo daiktai“ – labai retas Lietuvoje. Jis susideda iš dviejų dalių: viršutinėje spintelės nišoje už stiklo pavaizduota Pieta kreidinė figūrėlė, o apatinėje dalyje po užrašu „Būk palaimintas Viešpaties vardu“ pavaizduota pasaulyje garsaus Leonardo de Vinči paveikslo „Paskutinė vakarienė“ kopija. Išėmus iš spintelės raitytas žvakides ir uždegus šventintas žvakes paveikslas virs mažu altorėliu. Čia dar rasime maldaknygę, švęsto vandens butelį, sidabrinį šaukštelį, mažą varpelį ir mentelę žvakei užgesinti. Visus juos naudosime tik žmogui paliekant šį, žemiškąjį, pasaulį. Jokia kita proga šitas „Laimingo išėjimo paveikslas“ nenaudojamas.

Senoje spintoje kabo dvarininkaičių laikus nenantys drabužiai, o manekenai, papuošti ponų rūbais, pasiūtais pagal to meto madą jau prieš porą metų. Jie naudojami reprezentuojant dvarą renginių metu, sutinkant garbingus svečius Adomynėje.

EN

Here, you see a glimpse of the lifestyle of the gentry from the late 19th and early 20th centuries. This was the final room in the manor wing reserved for the owners; it was adorned with decorative wall paintings (a small fragment was revealed during the manor’s restoration between 1996 and 2004). In the corner stands an ornate fireplace made of green glazed tiles featuring floral ornamentation, complete with its original metal grate and cover. The tiles were custom-made. This room also houses the only surviving original item from the manor—a small round table with a meticulously crafted lace doily—as well as a jewelry box belonging to the daughters of the manor owners. The table was preserved by Ona Starkutė, the niece of the last owner, Adomas Vilėniškis; after the property was nationalized, she took the table to her own home in the village of Adomynė.

Hanging on the wall within a small oak-framed cabinet is a piece titled „Altar of the Holy Name and Sick-Call Kit”—a rarity in Lithuania. It consists of two parts: the upper niche behind the glass displays a chalk figurine of the Pietà, while the lower section features a copy of Leonardo da Vinci’s world-famous painting *The Last Supper*, accompanied by the inscription „Blessed be the name of the Lord.” By removing the scrolled candle holders from the cabinet and lighting blessed candles, the piece transforms into a small altar. Here, one also finds a prayer book, a bottle of holy water, a silver spoon, a small bell, and a candle snuffer. These items are used only when a person is departing this earthly world; this „Image of a Happy Passing” is not used for any other occasion.

An old wardrobe holds garments from the era of the manor’s noblewomen, alongside mannequins dressed in aristocratic attire tailored to the fashions of that time. These are used to represent the manor during events and when welcoming distinguished guests to Adomynė.

RU

Здесь можно познакомиться с образом жизни дворянства конца XIX — начала XX века. Это была последняя комната в той части усадьбы, которая предназначалась для владельцев; ее стены украшала декоративная роспись (небольшой фрагмент был обнаружен во время реставрации усадьбы в 1996–2004 годах). В углу расположен богато украшенный камин, облицованный зеленой глазурованной плиткой с цветочным орнаментом; сохранились также оригинальная металлическая решетка и заслонка. Плитка была изготовлена ​​по специальному заказу. В этой комнате находится единственный сохранившийся подлинный предмет из усадьбы — небольшой круглый столик с искусно выполненной кружевной салфеткой, а также шкатулка для украшений, принадлежавшая дочерям владельцев усадьбы. Столик сохранила Она Старкуте, племянница последнего владельца Адомаса Виленишкиса; после национализации имения она увезла его к себе домой в деревню Адомине.

На стене, в небольшом шкафчике с дубовой рамой, размещен предмет под названием «Алтарь Святого Имени и набор для причастия больных» — редкость для Литвы. Он состоит из двух частей: в верхней нише за стеклом находится меловая фигурка Пьеты (Оплакивания Христа), а в нижней — копия всемирно известной картины Леонардо да Винчи «Тайная вечеря» с надписью «Благословенно имя Господне». Если снять со шкафчика фигурные подсвечники и зажечь освященные свечи, этот предмет превращается в небольшой алтарь. Здесь также хранятся молитвенник, бутылочка со святой водой, серебряная ложка, маленький колокольчик и гаситель для свечей. Эти предметы используются только тогда, когда человек покидает земной мир; этот «Образ счастливой кончины» не применяется ни в каких других случаях.

В старинном платяном шкафу хранятся наряды эпохи, когда в усадьбе жили дворянки; рядом стоят манекены, одетые в аристократические костюмы, сшитые по моде того времени. Они используются для представления усадьбы во время различных мероприятий и при приеме почетных гостей в Адомине.

LV

Šeit paveras skats uz muižniecības dzīvesveidu 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā. Šī bija pēdējā telpa muižas īpašniekiem paredzētajā spārnā; to rotāja dekoratīvi sienu gleznojumi (neliels fragments tika atsegts muižas restaurācijas laikā no 1996. līdz 2004. gadam). Stūrī atrodas grezna krāsns, kas veidota no zaļām glazētām flīzēm ar ziedu ornamentiem; tai saglabājies oriģinālais metāla režģis un vāks. Flīzes tika izgatavotas pēc pasūtījuma. Šajā telpā atrodas arī vienīgais no muižas laikiem saglabājies oriģinālais priekšmets — neliels apaļš galdiņš ar smalki darinātu mežģīņu sedziņu —, kā arī muižas īpašnieku meitām piederējusi rotaslietu lādīte. Galdiņu saglabāja pēdējā īpašnieka Adoma Viļēnišķa (Adomas Vilėniškis) brāļameita Ona Starkute; pēc īpašuma nacionalizācijas viņa aizveda galdiņu uz savām mājām Adomiņes (Adomynė) ciemā.

Pie sienas, nelielā ozolkoka rāmja skapītī, atrodas Lietuvā rets priekšmets — „Svētā Vārda altāris un slimnieku apmeklējuma komplekts”. Tas sastāv no divām daļām: augšējā nišā aiz stikla redzama krīta masas *Pietà* (Dievmātes ar mirušo Kristu klēpī) figūriņa, savukārt apakšējā daļā izvietota Leonardo da Vinči pasaulslavenās gleznas „Svētais vakarēdiens” kopija ar uzrakstu „Lai slavēts Kunga vārds”. Izņemot no skapīša izliektos svečturus un aizdedzinot svētītās sveces, šis priekšmets pārtop par nelielu altāri. Šeit atrodama arī lūgšanu grāmata, svētītā ūdens trauciņš, sudraba karotīte, zvaniņš un sveču dzēšamais. Šos priekšmetus izmanto tikai tad, kad cilvēks dodas mūžībā; šis „Laimīgas aiziešanas tēls” netiek lietots nekādos citos gadījumos.

Vecā drēbju skapī glabājas muižas dāmu laikmeta tērpi, kā arī manekeni, kas ietērpti tā laika modei atbilstošos aristokrātiskos tērpos. Tos izmanto, lai reprezentētu muižu dažādos pasākumos un sagaidot goda viesus Adomiņē.