LT

Susipažinkime…
Sveiki, atvykę į Adomynės dvarą, vieną iš geriausiai išlikusių medinių dvarų Lietuvoje.

Kada dvaro rūmai pastatyti, nėra tikslių duomenų. Pastatas išlaikęs daug senų XVIII a. – XIX a. konstrukcinių ir apdailos elementų. Labai įdomus medinių ir mūrinių pertvarinių sienų derinys, pagrįstas aiškiomis funkcijomis. Mūrinės sienos yra ne tik perdangos ir kitų pagrindinių konstrukcijų atramos, bet ir labai svarbios sprendžiant visą apkūrenimo sistemą. Jose įtaisyti dūmtakiai krosnims bei židiniams. Įdomus vieno korpuso planas – jis padalinamas siena į dvi dalis: ūkinę-gamybinę ir gyvenamuosius kambarius. Yra išlikusios būdingos XIX a. dvivėrės filinginės durys, gražiai ornamentuotos parketo grindys, kelios olandiško tipo koklinės krosnys iš didelių baltų ir žalių koklių su židiniu, duonkepė, viryklės, žaizdras, kur buvo įleistas didžiulis katilas, sandėlis su lentinėmis lentynomis, rūsiai ir kt. Žaizdras galėjo būti naudojamas alaus ar midaus gamybai, nes dvaras turėjo didelį bityną, rasta didelių vyno butelių detalių. Dvaras vertėsi svaiginamų gėrimų prekybine gamyba. Dvare buvę bent du bravorai, karčiama, o degtinę veždavę net į Rygą (apie tai prisimena buvusi dvaro savininkė Barbora Vilėniškytė).
Centrinės rūmų dalies dauguma patalpų buvo puoštos dekoratyvine sienine tapyba. Sienų dekoro pagrindas – frizai, langų, durų apvadai, supraportas, paneliai. Lubos – sudėtingos kompozicijos plafonai, kurių centruose – rozetės. Tapyta ant tinko klijinais dažais. Dekoratyvinė sieninė tapyba buvo viena iš pagrindinių rūmų interjero meninės išraiškos priemonių. Tai romantiško klasicizmo meninės kultūros paminklas, saugomas valstybės, o dabar jau ir pridengtas Mėlynuoju skydu.

Atverkite duris kairėje ir susipažinkime su šeimynos palociais – ūkine-gamybine dvaro dalimi.

EN

Virtual tour of the manor

Welcome to Adomynė Manor, one of the best-preserved wooden manors in Lithuania.

There is no precise information regarding exactly when the manor house was built. The building retains many original structural and decorative elements from the 18th and 19th centuries. It features a fascinating combination of wooden and masonry partition walls, arranged according to specific functions. The masonry walls serve not only as supports for the ceilings and other key structural elements but also play a crucial role in the heating system, housing the flues for the stoves and fireplaces. The layout of the main building is interesting: a wall divides it into two sections—one for utility and production purposes, and the other for living quarters. Surviving features include characteristic 19th-century double-leaf paneled doors, beautifully ornamented parquet flooring, several Dutch-style tiled stoves (featuring large white and green tiles), a fireplace, a bread oven, cooking stoves, a hearth designed to hold a massive cauldron, a storeroom with wooden shelving, cellars, and more. The hearth may have been used for brewing beer or mead, given the manor’s large apiary and the discovery of fragments from large wine bottles. The manor engaged in the commercial production of alcoholic beverages; it housed at least two breweries and a tavern, and vodka produced there was even transported as far as Riga (a fact recalled by the former owner, Barbora Vilėniškytė). Most rooms in the central part of the palace featured decorative wall paintings. The wall décor was composed of friezes, window and door surrounds, overdoor panels, and wainscoting. The ceilings featured complex painted compositions with rosettes at their centers. These were executed on plaster using distemper paint. Decorative wall painting was a primary element of the palace’s artistic interior design. It stands as a state-protected monument of Romantic Classicism culture and is now also marked with the Blue Shield emblem.

Open the door on the left, and let us explore the „šeimynos palociai”—the estate’s service and production quarters.

RU 

Добро пожаловать в усадьбу Адомине (Adomynė) — одну из наиболее хорошо сохранившихся деревянных усадеб Литвы.

Точных сведений о времени постройки усадебного дома не сохранилось. Здание сберегло множество подлинных конструктивных и декоративных элементов XVIII–XIX веков. Оно отличается интересным сочетанием деревянных и каменных перегородок, расположение которых обусловлено их функциональным назначением. Каменные стены не только служат опорой для перекрытий и других важных конструктивных элементов, но и играют ключевую роль в системе отопления, вмещая дымоходы печей и каминов. Планировка главного здания примечательна: стена делит его на две части — хозяйственно-производственную и жилую. Среди сохранившихся элементов — характерные для XIX века двустворчатые филенчатые двери, богато украшенный паркет и несколько изразцовых печей в голландском стиле (с белой и зеленой плиткой). Здесь также есть камин, печь для выпечки хлеба, кухонные плиты, очаг (в котором когда-то устанавливали огромный котел), кладовая с деревянными стеллажами, погреба и многое другое. Очаг, вероятно, использовался для варки пива или медовухи — учитывая наличие на усадьбе крупной пасеки и находки фрагментов винных бутылок, — поскольку здесь велось коммерческое производство алкогольных напитков. В усадьбе действовали как минимум две пивоварни и корчма, а производимую здесь водку даже возили в Ригу (об этом вспоминала бывшая владелица Барбора Виленишките).

Помещения в центральной части усадебного дома были украшены декоративной росписью. Оформление стен включает фризы, обрамления окон и дверей, панно над дверями и деревянные стеновые панели. Потолки декорированы сложными композициями с розетками в центре. Декоративная роспись, выполненная клеевыми красками по штукатурке, была основным средством художественного оформления интерьеров. Это памятник культуры эпохи романтического классицизма, охраняемый государством и отмеченный эмблемой «Голубой щит».

Откройте дверь слева, чтобы осмотреть <<šeimynos palociai>> — хозяйственно-производственные помещения усадьбы.

LV

Laipni lūdzam Adomīnes muižā, vienā no vislabāk saglabātajām koka muižām Lietuvā.

Nav precīzas informācijas par to, kad muižas ēka tika uzcelta. Ēkā ir saglabājušies daudzi oriģināli strukturālie un dekoratīvie elementi no 18. un 19. gadsimta. Tajā ir fascinējoša koka un mūra starpsienu kombinācija, kas izvietota atbilstoši konkrētām funkcijām. Mūra sienas kalpo ne tikai kā balsti griestiem un citiem svarīgiem strukturāliem elementiem, bet arī spēlē svarīgu lomu apkures sistēmā, jo tajās atrodas krāšņu un kamīnu dūmvadi. Galvenās ēkas plānojums ir interesants: siena to sadala divās daļās — viena paredzēta saimniecības un ražošanas vajadzībām, bet otra — dzīvojamām telpām. Saglabājušās iezīmes ietver raksturīgās 19. gadsimta divviru paneļu durvis, skaisti ornamentētu parketa grīdu, vairākas holandiešu stila podiņu krāsnis (ar lieliem baltiem un zaļiem podiņiem), kamīnu, maizes krāsni, plītis, pavardu, kas paredzēts masīva katla ievietošanai, noliktavu ar koka plauktiem, pagrabus un citas lietas. Ņemot vērā muižas plašo biškopību un atrastās lielo vīna pudeļu lauskas, pavards, iespējams, tika izmantots alus vai medus brūvēšanai. Muiža nodarbojās ar alkoholisko dzērienu komerciālu ražošanu; tajā atradās vismaz divas alus darītavas un krogs, un tur ražotais degvīns tika transportēts pat līdz Rīgai (šo faktu atceras bijusī īpašniece Barbora Vilēniškīte). Lielākajā daļā pils centrālās daļas telpu bija dekoratīvi sienu gleznojumi. Sienu dekoru veidoja frīzes, logu un durvju apmales, virsdurvju paneļi un koka paneļi. Griestos bija sarežģītas krāsotas kompozīcijas ar rozetēm centrā. Tās tika veidotas uz apmetuma, izmantojot temperkrāsu. Dekoratīvie sienu gleznojumi bija pils mākslinieciskā interjera galvenais elements. Tā ir valsts aizsargājams romantiskā klasicisma kultūras piemineklis un tagad ir apzīmēta arī ar Zilā vairoga emblēmu.

Atveriet durvis kreisajā pusē un ļaujiet mums izpētīt „šeimynos palociai” — muižas apkalpošanas un ražošanas telpas.