LT

Šviesi jauki veranda pristatyta dešimčia metų vėliau negu pats dvaras. Prie stovinčio pastato prijungus šią pastato dalį, liko užkonservuota laukujė dvaro siena. Ir čia matome vėlyvosios gotikos romantizmo laikotarpio sieninės tapybos likučius: ant medinių lentelių buvo klijuojami tapetai, o ant jų piešiami ornamentai, piliastrai su kapiteliais, frizai. Lubose tokiu pačiu principu nupaišyta ornamentinė kompozicija rytietiškais motyvais, vaizduojanti arbatos gėrimo ceremoniją.

Ši vieta buvo ponų mėgstama vasaros poilsio vieta. Čia buvo gausi oranžerija, visą vasarą žydėjo gėlės, čia buvo geriama arbata, ponai pozuodavo portretams.

EN

The bright, cozy veranda was added ten years after the manor house itself. When this section was attached to the existing structure, the manor’s original exterior wall was preserved. Here, one can see remnants of wall paintings from the Late Gothic Romanticism period: wallpaper was applied to wooden panels, and ornaments, pilasters with capitals, and friezes were painted over it. An ornamental composition featuring Oriental motifs—depicting a tea ceremony—was painted on the ceiling using the same technique.

This was a favorite summer retreat for the owners. It housed a lush orangery where flowers bloomed all summer long; here, tea was enjoyed, and the owners would pose for portraits.

RU

Светлая и уютная веранда была пристроена к усадебному дому спустя десять лет после его возведения. При присоединении этой части к основному зданию была сохранена первоначальная наружная стена дома. Здесь можно увидеть фрагменты росписи, выполненной в стиле позднего готического романтизма: поверх деревянных панелей наклеивались обои, а затем на них наносились орнаменты, изображения пилястр с капителями и фризы. В той же технике была выполнена и потолочная роспись с восточными мотивами, изображающая чайную церемонию.

Это место было любимым уголком летнего отдыха владельцев усадьбы. Здесь располагалась пышная оранжерея, где всё лето цвели растения; хозяева любили пить здесь чай и позировать для портретов.

LV

Gaišā, mājīgā veranda tika pievienota desmit gadus pēc pašas muižas ēkas. Kad šī daļa tika pievienota esošajai ēkai, tika saglabāta muižas sākotnējā ārsiena. Šeit var apskatīt vēlīnā gotikas romantisma perioda sienu gleznojumu paliekas: uz koka paneļiem tika uzlīmētas tapetes, un virs tām tika uzgleznoti ornamenti, pilastri ar kapiteļiem un frīzes. Uz griestiem, izmantojot to pašu tehniku, tika uzgleznota ornamentāla kompozīcija ar austrumnieciskiem motīviem, kas attēlo tējas ceremoniju.

Šī bija īpašnieku iecienīta vasaras atpūtas vieta. Tajā atradās sulīga oranžērija, kur visu vasaru ziedēja puķes; šeit tika baudīta tēja, un īpašnieki pozēja portretiem.