LT

Nors ponas Jonas Žurauskis, pasistatydinęs šį didžiulį, beveik 900 kvadratinių metrų ploto gyvenamąjį namą, garsėjo savo kietu charakteriu ir žiauriu elgesiu su tarnais, nepastatė oficinos, atskirų pastatų tarnams, o juos apgyvendino rytiniame fligelyje. Didysis kambarys buvęs tarnų valgomasis ir poilsio vieta. Šiuo metu išlikusios tik medinės lentynos vidinėje sienos dalyje.

Puošnios dvivėrės durys veda į mergų gyvenamąsias patalpas, kurios išdėstytos prie kelio esančiuose kambariuose. Kambariai pereinami. Vertingiausia, kas yra išlikę, tai labai retos Lietuvoje turkio spalvos koklinė krosnis, kuri puošta dantytais ornamentais. Ornamentus sudaro ir žalvarinės koklių kampų sutvirtinimo detalės. Tokių dalykų nedažnai pamatysite.

Kitoje fligelio pusėje ponas įkurdino bernus. Jie privalėjo kūrenti krosnis, tačiau pas mergas patekti nebuvo galima, nes ir durų, jungiančių šiuos kambarius, nebuvo…

Dvaro virenėje (virtuvėje) didžiąją dalį užima duonkepė krosnis. Jaukiausia jos vieta – paklota vieta šiltam poilsiui. Šalia duonkepės su dviem skylėmis puodams yra dar dvi viryklės maistui virti. Gausu virtuvės rakandų (špižiniai puodai, puodynės, sietai, sviestamušės, geldos, grūstuvės, žarstekliai ir puodkelės (viena netgi su ratukais!), ližės duonai kepti, naščiai, spragilai, netgi grėblys kampe bestovįs. Rasite ir alučio bačką, ir didžiulius butelius vynui, ir medsukį (dvaras turėjo didelį bityną). Gaspadoriaus kampe ir remontuotini arklio pavalkai, ir pradėtas pinti krepšys, ir dvitraukis pjūklas. Netgi knygelę su patarimais kaip naikinti vilkus, rasite ant stalo.

Langai kaip įprasta tuo metu Lietuvoje, puošti karpytomis užuolaidėlėmis (jas dvarui padovanojo sertifikuota tautinių amatų meistrė iš Utenos Odeta Bražėnienė). Bet matome ir vietos moterų siuvinėtus duonkepės uždangaliukus, staltiesėlę, austus rankšluosčius, nertas servetėles, pagalvėles – visais laikais moterys puoselėjo grožį ir kūrė namuose jaukumą.

EN

Although Mr. Jonas Žurauskis—who commissioned the construction of this massive, nearly 900-square-meter residence—was notorious for his stern character and cruel treatment of his staff, he did not build separate outbuildings for them; instead, he housed them in the eastern wing. The large room served as both a dining and a rest area for the servants. Today, only wooden shelves remain on the inner wall.

Ornate double doors lead to the maids’ living quarters, situated in rooms facing the road. These rooms are interconnected. The most valuable surviving feature is a turquoise-colored tiled stove—a rarity in Lithuania—adorned with serrated ornamentation. Brass fittings reinforcing the corners of the tiles also contribute to the decorative design; such details are a rare sight.

The master housed the male servants on the other side of the wing. While they were responsible for stoking the stoves, access to the maids’ quarters was impossible, as there were no connecting doors between the rooms…

A bread oven dominates the manor’s kitchen. Its coziest feature is a designated spot for resting in the warmth. Beside the bread oven—which includes two openings for pots—there are two additional stoves for cooking. There is an abundance of kitchen utensils (cast-iron pots, earthenware vessels, sieves, butter churns, wooden troughs, mortars, pokers, and pot holders—one even featuring wheels!), bread peels, shoulder yokes, threshing flails, and even a rake standing in the corner. You will also find a small beer barrel, huge wine bottles, and a honey extractor (the manor had a large apiary). In the master’s corner, there are horse collars awaiting repair, a basket mid-weave, and a two-man crosscut saw. You will even find a booklet on the table offering advice on how to exterminate wolves.

The windows are adorned with the paper-cut curtains typical of Lithuania at the time (gifted to the manor by Odeta Bražėnienė, a certified folk craft artisan from Utena). Yet, one also sees items embroidered by local women—bread-oven covers, a small tablecloth, woven towels, crocheted doilies, and cushions—reminders that women have always cherished beauty and created a sense of coziness in the home.

RU

Хотя г-н Йонас Жураускис — заказчик строительства этой внушительной усадьбы площадью почти 900 квадратных метров — был известен своим суровым нравом и жестоким обращением с работниками, он не стал возводить для них отдельные флигели, а разместил их в восточном крыле. Просторная комната служила прислуге одновременно столовой и местом отдыха. Сегодня на внутренней стене сохранились лишь деревянные полки.

Богато украшенные двустворчатые двери ведут в жилые комнаты горничных, выходящие окнами на дорогу. Эти помещения сообщаются друг с другом. Самой ценной сохранившейся деталью является изразцовая печь бирюзового цвета — редкость для Литвы, — декорированная зубчатым орнаментом. Латунные накладки, укрепляющие углы изразцов, также служат элементом декора; подобные детали встречаются крайне редко.

Мужскую часть прислуги хозяин разместил в другой стороне крыла. Хотя в их обязанности входила топка печей, попасть в комнаты горничных они не могли, так как между помещениями не было проходов…

Центральное место на кухне занимает хлебная печь. Самая уютная ее деталь — специальное место, где можно было отдохнуть в тепле. Рядом с хлебной печью (имеющей два отверстия для установки горшков) расположены две дополнительные плиты для приготовления пищи. Здесь представлено множество кухонной утвари: чугунки, глиняные сосуды, сита, маслобойки, деревянные корыта, ступки, кочерги и ухваты (один из них — даже на колесиках!), а также лопаты для хлеба, коромысла, цепы для молотьбы и даже грабли, стоящие в углу. Вы также увидите небольшой бочонок для пива, огромные винные бутыли и медогонку (при усадьбе была большая пасека). В хозяйском уголке лежат конские хомуты, ожидающие ремонта, недоплетеная корзина и двуручная пила. На столе можно найти даже брошюру с советами по истреблению волков.

Окна украшены вырезанными из бумаги занавесками, характерными для Литвы того времени (их подарила усадьбе Одета Браженените, сертифицированный мастер народных промыслов из Утены). Здесь также можно увидеть изделия, вышитые местными женщинами, — чехлы для хлебных печей, небольшую скатерть, тканые полотенца, вязаные крючком салфетки и подушки; всё это напоминает о том, что женщины всегда ценили красоту и создавали в доме уют.

LV

Lai gan Jons Žurauskis — šīs iespaidīgās, gandrīz 900 kvadrātmetrus plašās rezidences pasūtītājs — bija pazīstams ar savu skarbo raksturu un nežēlīgo izturēšanos pret kalpotājiem, viņš tiem nebija uzbūvējis atsevišķas saimniecības ēkas; tā vietā viņš tos izmitināja austrumu spārnā. Plašā telpa kalpotājiem kalpoja gan kā ēdamtelpa, gan kā atpūtas vieta. Mūsdienās uz iekšējās sienas saglabājušies tikai koka plaukti.

Greznas divviru durvis ved uz istabenes dzīvojamām telpām, kas atrodas uz ceļa pusi vērstās istabās. Šīs telpas ir savstarpēji savienotas. Vērtīgākais saglabājies elements ir tirkīzzilas krāsas podiņu krāsns — retums Lietuvā —, kas rotāta ar zobainu ornamentu. Dekoratīvo noformējumu papildina arī misiņa stiprinājumi flīžu stūros; šādas detaļas ir retums.

Saimnieks vīriešu kārtas kalpotājus izmitināja spārna otrā pusē. Lai gan viņu pienākumos ietilpa krāšņu kurināšana, piekļuve istabeņu telpām nebija iespējama, jo starp telpām nebija savienojošu durvju…

Muižas virtuvē dominē maizes krāsns. Tās mājīgākais elements ir īpaša vieta atpūtai siltumā. Blakus maizes krāsnij, kurā ir divas atveres katliem, atrodas vēl divas krāsnis ēdiena gatavošanai. Šeit ir liela virtuves piederumu dažādība: čuguna katli, māla trauki, sieti, sviesta kuļamie trauki, koka abras, piestas, piestas kāti, krāsns kruķi un katlu turētāji (viens no tiem pat ar riteņiem!), maizes lāpstas, nastu nešanas jūgi, labības kulšanas spriguļi un pat stūrī novietots grābeklis. Šeit atrodama arī maza alus muca, milzīgas vīna pudeles un medus sviedējs (muižā bija liela dravniecība). Saimnieka stūrī gaida remontu zirgu apkakles, puspīts grozs un divvīru zāģis. Uz galda pat atrodama brošūra ar padomiem, kā iznīcināt vilkus.

Logus rotā papīra izgriezumu aizkari, kas bija raksturīgi tā laika Lietuvai (tos muižai dāvinājusi Odeta Bražēniene, sertificēta tautas amatniece no Utenas). Tomēr te redzami arī vietējo sieviešu izšūti darinājumi — maizes krāsns pārsegi, neliels galdauts, austi dvieļi, tamborētas salvetes un spilveni —, kas atgādina, ka sievietes vienmēr ir augstu vērtējušas skaistumu un radījušas mājās mājīguma sajūtu.