LT

Tai pagrindinis kambarys šiuose rūmuose. Čia ponai priiminėjo savo svečius, čia matome visus svarbiausius išlikusius dvaro puošybos elementus. Patalpa didelė, langeliai tik du, ir tie nedideli, tad šviesos mažoka. Tad taip ir vadinosi – „Pustamsė salė“. Atlikti polichrominiai tyrimai ir išaiškintas visas dvaro rūmų dekoras. Lubos kaip matote puošnios, nors visu grožiu atidengta tik pusė kambario. Kita pusė restauruojant jau buvo avarinės būklės, tinkas jau buvo nutrupėjęs, tad išsaugota tik centrinė dalis. Atidengtas sienų frizas, geometrinė lubų puošyba, jumetrizuotuose rėmuose įkomponuoti augaliniai ornamentai, rozetės, akanto, kurio niekas nematė, bet piešdami įsivaizdavo nepaprastą tolimųjų kraštų grožį, lapas sukuria patalpai paslaptingą nuotaikingą vaizdą. Tai romantiškojo klasicizmo bruožai, atspindintys to meto pastatų puošybos madą Lietuvoje. Kampe didelių baltų koklių krosnis, apšildžiusi ne tik šitą kambarį. O po kojomis – geometrinio piešinio ąžuolo ir uosio parketas: restauratoriai pakeitė tik nedidelius nusidėvėjusius fragmentus, o visos grindys yra išlikusios.

Dabar ši salė yra koncertų, susitikimų, konferencijų vieta. Čia eksponuojamos parodos, vyksta edukacinės, degustacinės programos.

Mažos patalpos, esančios prie šios salės sieninėje tapyboje galbūt pavaizduoti milžinai, kurie bepypkiuodami supylė Kupiškio piliakalnį. Matyt šioje patalpoje tarp didžiųjų salių yra buvęs rūkymo kambarys, nes kompozicijose virš durų, vadinamuose supraportuose, matome pavaizduotus pypkorius ir dvi jų pypkes.

EN

This is the main room of the palace. It was here that the owners received their guests, and here we see the most important surviving elements of the manor’s interior decoration. The room is large, yet it has only two small windows, resulting in limited natural light—hence its name, the „Semi-Dark Hall.” Polychrome analysis has revealed the full extent of the palace’s original décor. As you can see, the ceiling is ornate, although only half of it has been fully uncovered; the other half was in a state of structural failure during restoration—the plaster had crumbled away—so only the central section was preserved. Features revealed include a wall frieze, geometric ceiling patterns, and floral ornaments set within stylized frames. Rosettes and acanthus leaves—a motif representing the extraordinary beauty of distant lands, imagined by artists who had never actually seen the plant itself—create a mysterious and evocative atmosphere in the room. These are hallmarks of Romantic Classicism, reflecting the architectural fashion of the era in Lithuania. In the corner stands a large stove made of white ceramic tiles, which heated more than just this room. Beneath your feet lies an oak and ash parquet floor featuring a geometric pattern; restorers replaced only small, worn-out sections, meaning the floor remains largely original.

Today, this hall serves as a venue for concerts, meetings, and conferences. It hosts exhibitions as well as educational and tasting programs. The small rooms adjacent to this hall—whose wall paintings perhaps depict the giants who piled up the Kupiškio hillfort while puffing on their pipes—likely served as a smoking room; indeed, the compositions above the doorways (known as „supraportes”) feature depictions of pipe smokers and their pipes.

RU

Это главное помещение дворца. Именно здесь хозяева принимали гостей, и здесь сохранились наиболее значимые элементы первоначального убранства интерьера. Зал отличается внушительными размерами, однако в нем всего два небольших окна, из-за чего естественного света здесь мало — отсюда и название «Полутемный зал». Исследования красочных слоев позволили восстановить представление о первоначальном декоре дворца. Как видите, потолок богато украшен, хотя полностью расчищена лишь его половина; вторая часть во время реставрации находилась в аварийном состоянии (штукатурка осыпалась), поэтому удалось сохранить только центральный фрагмент. Среди выявленных элементов декора — настенный фриз, геометрические узоры на потолке и цветочные орнаменты, вписанные в стилизованные рамы. Розетки и листья аканта — мотив, символизирующий невероятную красоту далеких стран и созданный воображением художников, никогда не видевших этого растения вживую, — придают помещению таинственную и выразительную атмосферу. Все это — характерные черты романтического классицизма, отражающие архитектурную моду той эпохи в Литве. В углу установлена ​​большая печь, облицованная белой керамической плиткой; она служила источником тепла не только для этого зала. Пол выложен паркетом из дуба и ясеня с геометрическим узором; реставраторы заменили лишь небольшие изношенные участки, так что в целом пол сохранил свой подлинный вид.

Сегодня этот зал служит местом проведения концертов, встреч и конференций. Здесь также организуют выставки, образовательные мероприятия и дегустации. Примыкающие к залу небольшие комнаты — на росписях стен которых, возможно, изображены великаны, насыпавшие городище Купишкис и при этом попыхивавшие трубками, — вероятно, использовались как курительные; действительно, на композициях над дверными проемами (так называемых десюдепортах) можно увидеть изображения людей с трубками.

LV

Šī ir pils galvenā telpa. Tieši šeit īpašnieki uzņēma savus viesus, un šeit mēs redzam svarīgākos saglabājušos muižas interjera elementus. Telpa ir liela, tomēr tai ir tikai divi mazi logi, kā rezultātā dabiskā gaisma ir ierobežota – tāpēc arī tās nosaukums ir „Pustumšā zāle”. Polihromā analīze ir atklājusi pils sākotnējā interjera pilnu apjomu. Kā redzat, griesti ir grezni, lai gan pilnībā atsegta ir tikai puse no tiem; otra puse restaurācijas laikā bija strukturāli bojāta – apmetums bija sabrucis –, tāpēc tika saglabāta tikai centrālā daļa. Atklātās iezīmes ietver sienas frīzi, ģeometriskus griestu rakstus un ziedu rotājumus stilizētos rāmjos. Rozetes un akanta lapas – motīvs, kas attēlo tālu zemju neparasto skaistumu, ko iztēlojušies mākslinieki, kuri nekad nebija redzējuši pašu augu – rada telpā noslēpumainu un rosinošu atmosfēru. Tās ir romantiskā klasicisma iezīmes, kas atspoguļo tā laika arhitektūras modi Lietuvā. Stūrī stāv liela krāsns, kas izgatavota no baltām keramikas flīzēm, kas sildīja ne tikai šo telpu. Zem jūsu kājām atrodas ozola un oša parketa grīda ar ģeometrisku rakstu; restauratori nomainīja tikai nelielas, nolietotas daļas, kas nozīmē, ka grīda lielākoties ir saglabājusies oriģinālā stāvoklī.

Mūsdienās šī zāle kalpo kā koncertu, sanāksmju un konferenču norises vieta. Tajā notiek izstādes, kā arī izglītojošas un degustācijas programmas. Mazās telpas blakus šai zālei, kuru sienu gleznojumi, iespējams, attēlo milžus, kas, pīpējot pīpes, sakrāva Kupiškio pilskalnu, visticamāk, kalpoja kā smēķētava; patiešām, kompozīcijās virs durvju ailēm (pazīstamas kā „supraportes”) ir attēloti pīpju smēķētāji un viņu pīpes.