LT

Na o ši patalpa jau dekoruota vėliau, galbūt jau ir antrojo Jono Žurauskio. Čia jau matome tam laikotarpiui būdingus neogotikinius motyvus. Du langai, virš jų – neogotikiniai viršlangiai. Dvejos durys, virš jų – neogotikiniai apvadai. Kadangi kambarys pereinamas, šviesos mažokai, tai ant vidinės sienos nupiešti iliuziniai vitražiniai langai su tais pačiais neogotikiniais viršlangiais kambariui suteikia jaukumą ir šviesos iliuziją. Lubose – neogotikiniai profiliai su neogotikiniais ornamentais. Deja, patalpa prašyte prašosi restauratorių rankų, kad būtų atidengta visas tarybiniais laikais paslėptas grožis.

Žurauskių laikais šiame kambaryje buvo valgomasis, o dabar čia muziejus. Tai Adomynės kaimo bendruomenės aktyvistų (iniciatorė – buvusi kultūros darbuotoja Rima Lapienienė) dar praėjusiame šimtmetyje pradėta kaupti Adomynės apylinkių senųjų buities reikmenų, spaudinių, radinių kolekcija. Kiekvienas čia atneštas daiktelis turi įdomią istoriją ir yra savaip vertingas. Jie sudėlioti taip, kad sukurtų jaukų senoviško namų kampelio interjerą. Atrodo, kad čia ne muziejinė ekspozicija, bet gyvenamasis kambarys. Čia rasite ir iki skausmo pažįstamus, ir kai kam visišką nuostabą keliančius daiktus ir rakandus: laikrodžius, lempas ir žibintus, telefonus, televizorius, radijo aparatus, siuvimo mašiną, žarijomis kaitinamus lygintuvus, skalbimo ir lyginimo lentas, kraičio skrynias, senovišką lovą su pirmoryčio morška, medinius kelioninius lagaminus, netgi aparatą knygoms spausti ir siūti.

EN

This room was decorated at a later stage—possibly during the time of the second Jonas Žurauskis. Here, we see Neo-Gothic motifs characteristic of that era. There are two windows topped with Neo-Gothic window heads, and two doorways framed by Neo-Gothic surrounds. As this is a walk-through room with limited natural light, trompe-l’œil stained-glass windows—complete with matching Neo-Gothic heads—have been painted on the inner wall to create a sense of coziness and the illusion of light. The ceiling features Neo-Gothic moldings and ornaments. Unfortunately, the room is in dire need of restoration to reveal the beauty that was concealed during the Soviet era.

In the days of the Žurauskis family, this room served as the dining room; today, it houses a museum. The collection—comprising antique household items, printed materials, and various artifacts from the Adomynė area—was begun in the last century by activists from the Adomynė village community, led by former cultural worker Rima Lapienienė. Every item brought here has an interesting story and holds its own unique value. The objects are arranged to create the cozy atmosphere of a traditional home interior, making the space feel less like a museum exhibit and more like a living room. Here you will find objects and implements ranging from the painfully familiar to those that come as a complete surprise to some: clocks, lamps and lanterns, telephones, televisions, radios, a sewing machine, charcoal-heated irons, washboards and ironing boards, dowry chests, an old-fashioned bed with a traditional woven coverlet, wooden travel trunks, and even a machine for pressing and binding books.

RU

Это помещение было оформлено позднее — вероятно, во времена второго владельца усадьбы по имени Йонас Жураускис. Здесь прослеживаются характерные для той эпохи неоготические мотивы: два окна с неоготическим завершением и два дверных проема, обрамленных в том же стиле. Поскольку комната проходная и в нее попадает мало естественного света, на внутренней стене были изображены витражи-обманки (с соответствующим неоготическим оформлением верха), создающие ощущение уюта и иллюзию освещенности. Потолок украшен лепниной и орнаментами в неоготическом стиле. К сожалению, помещение остро нуждается в реставрации, которая позволила бы вновь явить миру красоту, скрытую в советское время.

Во времена семьи Жураускисов эта комната служила столовой, а сегодня здесь располагается музей. Коллекция, включающая старинные предметы быта, печатные издания и различные артефакты из окрестностей Адомине, начала формироваться в прошлом веке силами местных активистов под руководством бывшего работника культуры Римы Лапенене. У каждого экспоната — своя интересная история и уникальная ценность. Предметы расставлены так, чтобы создать уютную атмосферу традиционного жилого дома: пространство воспринимается не столько как музейная экспозиция, сколько как обычная жилая комната. Здесь можно увидеть самые разные вещи и инструменты — от до боли знакомых до тех, что для многих станут настоящим открытием: часы, лампы и фонари, телефоны, телевизоры, радиоприемники, швейную машину, угольные утюги, стиральные и гладильные доски, сундуки для приданого, старинную кровать с традиционным тканым покрывалом, дорожные сундуки и даже станок для прессования и переплета книг.

LV 

Šī telpa tika iekārtota vēlākā posmā – iespējams, otrā Jonasa Žurauska laikā. Šeit redzami attiecīgajam laikmetam raksturīgi neogotikas motīvi. Telpā ir divi logi ar neogotikas stila apdari augšdaļā un divas durvju ailes, ko ietver neogotikas stila apmales. Tā kā šī ir caurstaigājama telpa ar ierobežotu dabisko apgaismojumu, uz iekšējās sienas ir uzgleznoti vitrāžu attēli (ar pieskaņotu neogotikas stila augšējo apdari), lai radītu mājīguma sajūtu un gaismas ilūziju. Griestus rotā neogotikas stila līstes un ornamenti. Diemžēl telpai ir steidzami nepieciešama restaurācija, lai atklātu skaistumu, kas tika paslēpts padomju laikā.

Žurausku ģimenes laikā šī telpa kalpoja kā ēdamistaba, bet mūsdienās tajā iekārtots muzejs. Kolekciju, kurā ietilpst antīki sadzīves priekšmeti, iespieddarbi un dažādi artefakti no Adomines apkārtnes, pagājušajā gadsimtā sāka veidot Adomines ciema kopienas aktīvisti bijušās kultūras darbinieces Rimas Lapienienes vadībā. Katram šeit nonākušajam priekšmetam ir savs interesants stāsts un unikāla vērtība. Priekšmeti izkārtoti tā, lai radītu tradicionāla mājokļa interjera mājīgo gaisotni, tādējādi telpa vairāk atgādina dzīvojamo istabu, nevis muzeja ekspozīciju. Šeit atradīsiet dažādus priekšmetus un darbarīkus – sākot no tādiem, kas ir ļoti labi pazīstami, līdz tādiem, kas dažiem var būt pilnīgs pārsteigums: pulksteņus, lampas un laternas, telefonus, televizorus, radioaparātus, šujmašīnu, ar oglēm sildāmus gludekļus, veļas un gludināšanas dēļus, pūra lādes, senlaicīgu gultu ar tradicionālu austu segu, koka ceļojumu lādes un pat grāmatu presēšanas un iesiešanas iekārtu.