LT

Damų salionukas liko nerestauruotas… baigėsi skirtos lėšos, baigėsi ir atstatymo darbai. Bet gal ir gerai – mes dabar čia matome mums paliktą visą tarybinį „grožį“: visokiausius dažų ir tapetų sluoksnius, ištrupėjusį ir aprūkusį kaminą, nukūrentą krosnį.

Tačiau kiek suspėjo, restauratoriai atidengė nepaprastą grožį: įspūdingą peizažą virš lango, puošnų gėlių ornamentą palubėje ir gėlėtą lubų kvadratuką. Va čia tarp šitų gėlių karaliavo moterys – šis kambarys ir vadinosi „Damų salionukas“. Įspūdingas ir išlikęs geometrinių formų parketas teikia ramybę šiai išpuoštai nedidelei patalpai.

EN

The Ladies’ Parlor remained unrestored… the allocated funds ran out, and so did the restoration work. Yet perhaps this is for the best—we can now see the full extent of the Soviet „beauty” left behind: various layers of paint and wallpaper, a crumbling, soot-stained chimney, and a stove that has long since gone cold.

However, in the time they had, the restorers managed to reveal extraordinary beauty: an impressive landscape painting above the window, an ornate floral frieze along the ceiling’s edge, and a floral panel in the center of the ceiling. It was amidst these floral motifs that women once held court—hence the room’s name, the „Ladies’ Parlor.” The room’s well-preserved geometric parquet flooring lends a sense of calm to this small, richly decorated space.

RU 

Дамская гостиная так и осталась неотреставрированной: выделенные средства закончились, а вместе с ними прекратились и работы. Впрочем, возможно, это даже к лучшему — теперь мы можем воочию увидеть всё «великолепие» советской эпохи: разнородные слои краски и обоев, осыпающийся и закопченный дымоход, а также давно остывшую печь.

И всё же за то время, что велись работы, реставраторам удалось раскрыть удивительную красоту этого помещения: впечатляющий пейзаж над окном, изысканный цветочный фриз вдоль края потолка и цветочную композицию в его центре. Именно в окружении этих цветочных узоров дамы когда-то принимали гостей — отсюда и название комнаты: «Дамская гостиная». Хорошо сохранившийся геометрический паркетный пол привносит ощущение умиротворения в это небольшое, богато декорированное пространство.

LV

Dāmu salons palika neatjaunots – piešķirtie līdzekļi izsīka, un līdz ar to apstājās arī restaurācijas darbi. Tomēr, iespējams, tā ir pat uz labu – tagad varam pilnībā novērtēt padomju laika „skaistuma” mantojumu: dažādus krāsas un tapešu slāņus, drūpošu, sodrēju klātu dūmvadu un krāsni, kas jau sen ir atdzisusi.

Tomēr atvēlētajā laikā restauratoriem izdevās atklāt pārsteidzošu skaistumu: iespaidīgu ainavas gleznojumu virs loga, greznu ziedu motīvu frīzi gar griestu malu un ziedu rakstu paneli griestu centrā. Tieši šo ziedu motīvu ielenkumā dāmas savulaik uzņēma viesus un risināja sarunas – no tā arī cēlies telpas nosaukums „Dāmu salons”. Labi saglabātais ģeometriskā raksta parkets piešķir mierīgu noskaņu šai nelielajai, bagātīgi dekorētajai telpai.